آشنایی با امکانات فوق العاده ارزشمند مترجم گوگل برای زبان فارسی
آموزش, اينترنت, جامعه ايراني, متفرقه, من و كارآفريني ۱۳م شهریور ۱۳۸۸داشتم توی اینترنت چرخ میزدم که به یک مطلبی رسیدم و با کمی موندن توی اون صفحه و دیدن دقیقترش و با اینکه قبلا از فعال شدن امکانات گوگل برای ترجمه زبان فارسی باخبر بودم و خبرش را در سایت رازدانش هم آورده بودم ولی تاکنون دقت نکرده بودم که چه امکانات شگرفی توسط این اعجاز گوگل در اختیار کاربران قرار گرفته است و آنهم مفت و مجانی و برای nامین بار به عظمت اینترنت و گستردگی دانش موجود در آن پی بردم و اینکه این گوگل واقعا هرچقدر درآمد داشته باشد حق مالکان و کارکنان آن است و به قول خودمان نوش جانشان باد . انصافا این همه امکانات را به رایگان در اختیار کاربران قرار دادن واقعا لطف بسیار بزرگی است و باید در دنیا و آخرت قدردان آنها باشیم و از اینکه بالاخره ما را هم قاطی آدمها حساب کردند و زبان فارسی را به جمع خود راه دادند خدا را شکر کنیم و دعا کنیم پشیمان نشوند ! و اما این امکانات بسیار عالی که با داشتن آنها دیگر نیازی به هیچ نرم افزار و سی دی مترجم وجود ندارد و بسیار فراتر از هر برنامه ای و آنهم آنلاین و به دهها زبان دنیا عمل میکنند چیست ؟…
احتمالا شما هم با بخش ترجمه آنلاین یک سایت از زبانی به زبان دیگر توسط گوگل شنیده بودید . برای این کار کافی است به صفحه اصلی مترجم گوگل یا این صفحه از گوگل بروید و نشانی سایت مورد نظر خود را در کادر مربوطه وارد کرده و از لیست زبانهای پایین آن زبان اصلی سایت و در روبروی آن < زبان مورد نظر برای ترجمه را انتخاب کرده و Translate را بزنید . همین .
با این کار کل آن صفحه از هر زبانی که باشد به زبان مورد نظر شما که فارسی هم میتواند باشد ترجمه خواهد شد و حتی عمل تغییر جهت صفحات آن سایت هم خودکار انجام خواهد شد و .. با این روش میتوانید نشانی سایت یا وبلاگ خود را بدهید و آن را از زبان فارسی به زبانهای دیگر ترجمه کنید و کمی شیرینکاری کنید ! برای مثال همین وبلاگ روزها و رازها را بزبان بلغاری ببینید !.
این نکته را قبلا هم در این مطلب آورده بودم . اما نکته جالبی که در نوبت قبل دقت نکرده بودم امکانات ویژه این مترجم در ترجمه متون معمولی شما - یعنی بدون نیاز به وجود یک سایت و نشانی آن - و همچنین ترجمه حتی فایلهای شما - از هر نوعی که باشد ، ورد ، پی دی اف و تکست و ….! - به صورت آنلاین است . فقط کافی است در همین کادری که در بخش قبل نشانی سایت را زده بودید این بار متن خود را تایپ یا از جایی دیگر Paste کنید یا اینکه با کلیک روی Upload a document فایل خود را بدون اینکه بازش بکنید به گوگل بدهید تا بعد از چند ثانیه ترجمه شده آن را برایتان نشان دهد ! مفت و مجانی در سریعترین زمان ممکن و به دهها زبان و بدون نیاز به هیچ نرم افزار مترجم یا سی دی های گرانقیمت و حجیم ! . البته فراموش نکنید که زبان مبدا و مقصد فایل یا متن خود را درست انتخاب کنید .
هنوز تمام نشده این شاهکار گوگل :
نکته باز جالبتر این برنامه گوگل این است که شما بدون آنکه نیاز به دانستن یک زبان دیگر داشته باشید میتوانید عبارت مورد نظر خود را به زبان دلخواه خود مثلا فارسی جستجو و تایپ کنید و نتیجه یافته های آن عبارت در هر زبانی را بلافاصله مشاهده کنید بدون آنکه نیاز به دانستن حتی ترجمه آن عبارت ! داشته باشید .فقط کافی است به این بخش از مترجم بروید و عبارت و کلمه مورد نظر خود برای جستجو را در کادر مربوطه تایپ کرده و باز از زیر آن زبان اصلی خودتان و زبانی را که میخواهید جستجوی ترجمه شده آن عبارت در آن زبان مقصد انجام شود را درست معرفی و انتخاب کنید و translate and search را بزنید . باز هم شگفت انگیز است ! گوگل عبارت مورد نظر شما را به زبان مقصد تبدیل کرده جستجو در ساینهای به آن زبان را انجام داده و نتایج را هم به زبان مقصد و هم ترجمه شده به زبان مبدا شما در کنار هم نشان خواهد داد ! بسیار عالی و کاربردی و باز هم رایگان و باورنکردنی … برای مثال این صفحه نتیجه جستجوی عبارت کارآفرینی در سایتهای بزبان ژاپنی را نشان میدهد !
امکان ویژه دیگر این مترجم این است که گزینه و ماژول مترجم گوگل را برای دارندگان سایت یا وبلاگ فراهم میکند و نیاز است که شما زبان سایت خود را انتخاب کرده و در این صفحه معرفی کرده و کدی را از گوگل گرفته و آن را در سایت یا بلاگ خود قرار دهید تا ماژول مترجم گوگل در سایت شما قرار بگیرد و بازدیدگنندگان سایت یا بلاگ شما بتوانند به آسانی و از همان صفحه عمل ترجمه مطالب شما به زبان دلخواه خود را انجام دهند و مشاهده کنند !
احنست بر گوگل و فکرهایی که چنین امکاناتی را می آفرینند و احنست که همه چیز رایگان است و در سریعترین زمان ممکن و بدون هیچ منتی !
دوستان ، یاد بگیریم خدمت کردن و در عین حال کارآفرینی و کسب درآمد را !!
پس به هوش باشید که خرید هیچ سی دی ای نیاز نیست و هر ترجمه ای داشتید از این به بعد گوگل در خدمت شماست . البته فعلا برای زبان انگلیسی به فارسی و برعکس عمل ترجمه کاملتر است و برای سایر زبانها خیلی دقیق نیست ولی همین هم کافی است و برای دانا یک اشارت کافی است تا مطلب مورد نظر خود را برگیرد .
موفق باشید و به فکر ایده هایی اینچنین باشیم .
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۴:۳۶ ب.ظ
از متن:
“از اینکه بالاخره ما را هم قاطی آدمها حساب کردند و زبان فارسی را به جمع خود راه دادند خدا را شکر کنیم و دعا کنیم پشیمان نشوند !”
به نظر شما این حرف منصفانه است که شان و وجه بین المللی خودمان را دست کم بگیریم؟ جدای از اینکه فارسی زبانان بسیاری در اینترنت هستند و این هم برای فارسی زبانان و هم برای غیر فارسی ها سودمند است، ایرانیان بسیاری هستند که روی پروژه های بسیار مهم همچنینی کار میکنند، پس دلیلی ندارد که امکاناتی برای ایرانیان نسازند.
ما ایانی ها در پیشبرد بسیاری از تکنولوژی ها سهم بسیار زیادی در عصر کنونی داریم.
حالا جدای از این ها بیایید آنچنان که در خورمان است به ایران و ایرانیان احترام گذاریم.
مدتی است مطالب شما راپیگیری میکنم، مطالب بسیار مفیدی ارائه میکنید.
موفق باشید.
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۲۶ ب.ظ
دوست عزیز من خوب میدانم که ایرانیها یرترین افراد عالم هستند ولی متاسفانه مسائل سیاسی باعث شده است نام ایران در اغلب سایتهای مهم تعریف نشده باشد و اینکه گوگل ما را از این تحریم - البته فقط اینجا و الا برخی امکانات گوگل هنوز برای ایرانی ( منظورم وارد شدگان به اینترنت از ایران ) هنوز ممنوع است ! متاسفانه - خارج کرده است لطف بزرگی کرده است .
از لطف و پیگیری شما ممنونم . موفق باشید
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۳۳ ب.ظ
آقای رضوی
البته بنده قصد جسارت نداشته و ندارم، و شما فردی آگاه به اینگونه مسایل هستید، بهتر از بنده.
طرف حرفم یاد آوری به مخاطبانی بود که شاید برداشت خوبی از این مسئله نداشته باشند.
منتظر مطالب زیبای کارآفرینی شما هستم.
ارادت.
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۳۹ ب.ظ
برای مثال آدم وقتی این پیغام را در این صفحه از گوگل میبیند که در پاسخ به درخواست دانلود برنامه چت تصویری گوگل است ، آدم دلش به حال ایرانی بودنش میسوزد متاسفانه :
http://dl.google.com/tag/s/appguid%3D%7BD0AB2EBC-931B-4013-9FEB-C9C4C2225C8C%7D&iid%3D%7BF25EF924-1D54-DFEF-BD45-38D9DE343BB0%7D&lang%3Den&browser%3D3&usagestats%3D0&appname%3DGmail%2520voice%2520and%2520video%2520chat&needsadmin%3Dfalse/service/prod_unavailable.html
البته این برنامه را میشود از جای دیگر دانلود کرد ولی استفاده اش که نیاز به آنلاین بودن از ایران دارد باز ممنوع است ! متاسفانه باز هم …
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۵۸ ب.ظ
شاید این از یک دیدگاه بسیار مایوس کننده باشد و بسیار زشت!
باشد که ما بتوانیم این وابستگی ها کمتر کنیم.
البته خودتان واقف هستید که به راحتی می توان از این امکانات استفاده کرد. با نر افزارهایی چون فری گیت،
جی پس، وی پی ان و….
۱۳م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۶:۱۹ ب.ظ
این برنامه ها را خوب میشناسم و به موقع از آنها استفاده میکنم ولی اینکه ما هویت خود را با اینها بخواهیم مخفی کنیم درست نیست و مایه شرمساری است . بیخیال . این قصه سر دراز دارد …
۱۷م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۸:۲۴ ق.ظ
آقای رضوی چه خبره این همه تند تند آپ میکنید؟؟!!
یه خواهش میشه فید وبلاگتون رو کامل بذارید ؟ من اغلب از گوگل ریدر (این هم از امکانات گوگل!) استفاده میکنم…گاهی جایی هستم که وبلاگ باز نمیشه. نمیخوام به خاطر محدودیت نتونم از وبلاگتون کامل استفاده کنم
۱۷م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۲:۴۱ ب.ظ
بیکاریه دیگه ! وقتی آدم اعصاب هیچ کار دیگه ای رو نداشته باشه بهتره لااقل اینطوری دانسته هاش رو به دیگران ببخشد و خوش باشد دیگه .
نمیدونم چه مشکلی داره فید این وبلاگ ! موردش چیه؟
در هر حال امیدوارم از شر این امتحانات با موفقیت خلاض شویم و بعد برسیم به دردسر بزرگتر و عظیم تری به نام پایان نامه !
راستی یکی تو گوگل سرچ کرده بود : خرید کتاب تیستوی سبز انگشتی ! و رسیده بود به این وبلاگ اونهم با وجود تیستوی شما ! حالا جوابش رو بدین ! جالب بود .
ممنون از لطف شما . ما رو از نظراتتان گاه گاه مستفیض بفرمایید .
۱۷م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۴:۰۶ ب.ظ
سلام آقای رضوی
چند وقت پیش از یه سایت اینترنتی بازدید میکردم که روش کسب درآمد با ادسنس و…
رو آموزش میداد…وقتی من سایت رو بستم قبل این که سایت بسته بشه یه چت باکس باز شد
ویکی شروع کرد به چت کردن و راهنمایی و… نمونه ایرانی این رو سراغ دارید شما؟
۱۷م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۰۸ ب.ظ
دوست عزیز محمد ، اینکه سایت قبل از خروج شما پیشنهاد راهنمایی میدهد نشان از حرفه ای بودن آنها دارد . من هم برخی سایتها دیدم چنین چیزی را یا اینکه لا اقل هر آن بخواهید کسی پاسخگوی شما هست . در سایتهای ایرانی چنین چیزی یادم نمیاد دیده باشم ! اکثر سایتهای درست و درمان هم که بخش راهنمایی دارند معمولا آفلاین نشان میدهند و کسی پاسخگو نیست !
ولی در کل این سیستم یک برنامه کمکی است که در سایتهای ارائه کدهای برنامه ای پیدا میشود .
۲۰م شهریور ۱۳۸۸ در ساعت ۱:۲۶ ق.ظ
ایول اقای رضوی بسیار زیبا بود..
ممنون از تلاشهای گرانبهای شما.
۱م مهر ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۰۷ ب.ظ
دوست داریم آقای رضوی
همیشه موفق باشی
۱م مهر ۱۳۸۸ در ساعت ۵:۳۳ ب.ظ
سلامت باشید وحید جان .
حیف که دیگر من در بین دوستان در دانشکده نیستم و حال و هوای آنجا را نمیتوانم حس کنم .
۱۵م اسفند ۱۳۸۸ در ساعت ۱۲:۴۰ ق.ظ
آقای رضوی همیشه در تمام مراحل زندگی موفق موئد باشید همچنین خانواده محترم تان وآرزوی سربلندی
برای سال جدید.